Vous êtes ici : Accueil FRRechercheActualités des équipes de recher

  • Recherche,

Colloque international - Speaking in Tongues : Whitman in Translation

Publié le 13 juin 2019

Colloque co-organisé par Éric Athenot (Professeur des universités) et Graciela Villanueva (Professeure de littérature latino-américaine), membres d'IMAGER à l'UFR Lettres, Langues et Sciences Humaines de l'Upec

Date(s)
Du 13 juin 2019 au 14 juin 2019
Lieu(x)
Créteil

Campus centre
Bâtiment : i
Salle : i1 125
Métro 8 : Créteil Université

Plan d'accès

Présentation

Le colloque Speaking in Tongues entend poursuivre une dynamique engagée en mars 2015 avec la tenue à Créteil du premier colloque international consacrée conjointement à Walt Whitman et à sa contemporaine, Emily Dickinson.
En juin 2017, l’UPEC organisait la 11ème semaine internationale Walt Whitman dans le cadre des activités de la Transatlantic Walt Whitman Association.

Fort de la visibilité désormais établie de notre université dans le champ des études whitmaniennes, le colloque « Speaking in Tongues » entend marquer de façon ambitieuse le bicentenaire de la naissance du poète (né le 31 mai 1819). Il ambitionne de donner la mesure de l’impact inégalé qu’a eu sur la production poétique mondiale le recueil maître whitmanien, Leaves of Grass (Feuilles d’herbe). Alors que l’essentiel des manifestations scientifiques organisées pour ce bicentenaire visent à célébrer le poète dans son contexte américain, le colloque d’IMAGER rassemblera des chercheur.se.s, des poètes et des traducteur.rice.s de quatre continents.

Non seulement sera étudié le phénomène de la réception de la poésie whitmanienne en Europe, en Asie et en Amérique Latine, mais il sera également question de traduction, d’impact sur les littératures étrangères et de transmission pédagogique. Un concert-lecture conjuguant des poèmes de Whitman mis en musique par des compositeurs classiques et d’autres traduits en quatre langues par des étudiant.e.s sera organisé, en marge du colloque, en partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Régional de Créteil, Marcel Dadi.
 

Programme

de 09h à 18h
Programme en cours
 

Organisation

  • Éric Athenot, Professeur des universités et membre d'IMAGER à l'université Paris-Est Créteil
  • Graciela Villanueva, Professeure de littérature latino-américaine et membre d'IMAGER à l'Université Paris-Est Créteil